Die Rolle der kirchlichen Bibliotheken bei der Förderung der sozialen Entwicklung

By Collence.T.CHISITA Lecturer in Information Science at Harare Polytechnic Zimbabwe Durch Collence.T.CHISITA Dozent Informationswissenschaft an der Fachhochschule Harare Zimbabwe

e-mail: collencechisita@yahoo.com e-mail: collencechisita@yahoo.com

freefall0@cooltoad.com freefall0@cooltoad.com

Libraries are critical institutions whose services permeate each and every aspect of human life. Bibliotheken sind wichtige Einrichtungen, deren Dienste durchdringen jeden Aspekt des menschlichen Lebens. The pervasive natures of libraries make them indispensable tools for socio-economic and spiritual development of human kind. Die allgegenwärtigen Naturen von Bibliotheken machen sie zu unentbehrlichen Werkzeuge für sozio-ökonomische und geistige Entwicklung des Menschen. Libraries are the foremost cultural institutions of our times that provide a free space for the pursuit of knowledge. Bibliotheken sind das vor allem kulturellen Einrichtungen unserer Zeit, dass Wissen einen Freiraum für die Verfolgung. The essence of the library as a place and an institution lies in providing free and equal access to knowledge irrespective of race, caste, sex, or age .Appadorai views libraries as God's gifts to humankind and this distinguishes libraries from those institutions whose services and products are profit driven. 1 Das Wesen der Bibliothek als einen Ort und eine Institution liegt in der Bereitstellung freien und gleichberechtigten Zugang zu Wissen unabhängig von Rasse, Geschlecht oder Alter. Appadorai mal Kaste Bibliotheken als Gaben Gottes an die Menschheit und das unterscheidet Bibliotheken aus diesen Einrichtungen, deren Dienstleistungen und Produkte sind Gewinn getrieben. 1

“…Gifts , and spirit of reciprocity, socialibility and spontaneity in which they are typically exchanged, usually are stark opposed to the profit -oriented self centered and calculated spirit that fires the circulation of commodities…” 2 "... Geschenke und Geist der Gegenseitigkeit socialibility und Spontaneität, in denen sie in der Regel ausgetauscht werden, sind in der Regel stark gegen die profitorientierte egozentrisch und berechnet Geist, 2 Feuer der Zirkulation von Waren ..."

Libraries as repositories of human knowledge have existed since antiquity and archaeological evidence confirms their presence in ancient biblical places, for example, Nineveh, Asharbannupal in Syria, Egypt, Mesopotamia, Jerusalem, among other places . 3. The existence of these ancient religious libraries renowned for their extraordinary cultural value is a clear testimony of the Church's effort towards a spiritual heritage documented by a library tradition which is both a good and a universal good placed at the service of human society. Bibliotheken als Sammlungen von menschlichen Wissens haben existiert seit der Antike und archäologische Zeugnisse bestätigt, ihre Präsenz in der antiken biblischen Orten, zum Beispiel, Ninive, Asharbannupal in Syrien, Ägypten, Mesopotamien, Jerusalem, unter anderem. 3. Die Existenz dieser alten religiösen renommierten Bibliotheken für ihren außergewöhnlichen kulturellen Wert ist ein klares Zeugnis der kirchlichen Bemühungen um eine geistige Erbe und dokumentiert durch eine Bibliothek, die gute Tradition ist sowohl ein allgemeines Gut in den Dienst der menschlichen Gesellschaft. The Archbishop of Milan Tettamanzi noted that Church libraries should be viewed as privileged seats of human and spiritual growth of information, formation, and elevation and of refinement of spirit and as the fundamental instruments of human and spiritual promotion. 4 Der Erzbischof von Mailand Tettamanzi darauf hingewiesen, dass Kirche Bibliotheken Informationen Formation angesehen werden sollten als privilegierte Plätze der menschlichen und spirituellen Wachstum und Elevation und der Verfeinerung des Geistes und als den grundlegenden Instrumenten der menschlichen und geistlichen Förderung. 4

Churches role in promoting access to recorded knowledge Kirchen Rolle bei der Förderung des Zugangs zu Wissen aufgezeichnet

Historical evidence points out that ancient library were associated with the church and this is validated by the archeological evidence which confirms the discovery of clay tablets, papyrus scrolls, skin parchments and print based materials as the traditional media of information storage and retrieval. Historische Belege weisen darauf hin, dass alte Bibliothek wurden mit der Kirche verbunden und dies ist validiert Abruf durch die Haut, die archäologische Beweise bestätigt die Entdeckung von Tontafeln, Papyrusrollen, Pergament und drucken Materialien wie die traditionellen Medien der Informationsspeicherung und. These developments mark the progression of the book from clay tablets, to papyrus scrolls, skin parchments, codex and the modern means of information storage and retrieval. Diese Entwicklungen markieren den Verlauf des Buches von Tontafeln, auf Papyrusrollen, Haut Pergamente, Codex und die modernen Mittel der Informations-und Auslagern. Shoham notes that the medieval times were the best for recorded knowledge, for example, in Europe monasteries became great centers for proper libraries. Shoham fest, dass die mittelalterlichen Zeiten waren die besten für aufgezeichnete Wissen, zum Beispiel in Europa Klöster großen Zentren für die ordnungsgemäße Bibliotheken. Kumar notes that in present times the Vatican which is the citadel of Christianity is considered to be the holder of the finest collection of manuscripts anywhere in the world. Kumar stellt fest, dass in der heutigen Zeit des Vatikan, die Welt ist die Hochburg des Christentums ist als der zu dem Inhaber der schönste Sammlung Handschriften überall in der. He further notes that while the Church libraries in the occidental world made progress in contributing to the development of a corpus of human knowledge the orient was not far behind in this respect because it made significant progress through its royal and religious libraries. Er stellt ferner fest, dass zwar die kirchlichen Bibliotheken in der westlichen Welt Fortschritte gemacht, die zur Entwicklung eines Korpus von menschlichem Wissen des Orients war nicht weit hinter sich in dieser Hinsicht, weil es erhebliche Fortschritte gemacht durch seine königlichen und religiösen Bibliotheken.

Historically it is an undeniable fact that church libraries have helped in saving from the destruction the fundamental documents of culture and tradition. These great institutions are products off Rabbinic and Koranic schools, and those schools in Cathedrals and Monasteries. Historisch ist es eine unbestreitbare Tatsache, daß kirchlichen Bibliotheken Koranschulen haben dazu beigetragen, bei der Rettung von der Zerstörung der grundlegenden Dokumente der Kultur und Tradition. Diese großen Institutionen sind Produkte aus rabbinischen und, und diese Schulen in Kathedralen und Klöster. Cardinal Tetamanzi notes that in more critical times, they have saved, preserved, conserved and handed down sacred and non sacred texts that have been and still remain essential for the development of their respective religious, cultural and social contexts. Kardinal Tetamanzi stellt fest, dass in kritischen Zeiten mehr, sie gespeichert haben, bewahrt, konserviert und Kontexten überliefert heilig und nicht heilig war, dass Texte haben und immer noch soziale weiterhin eine wesentliche Rolle für die Entwicklung der jeweiligen religiösen, kulturellen und. It is therefore imperative that in this modern world, the role of church libraries is called forthwith and it requires renewed force and has to be more precisely attuned to the needs of the moment through incorporating Information and Communication Technologies.. 5 The role of Church libraries transcends beyond the mere collection and keeping of books but they help to encourage consultation and study through providing unfettered access to information and knowledge in various forms. Es ist daher zwingend notwendig, dass in dieser modernen Welt, die Rolle der kirchlichen Bibliotheken aufgerufen wird umgehend und es erfordert Kraft und muss erneuert werden, genauer auf die Bedürfnisse des Augenblicks durch Einbeziehung Informations-und Kommunikationstechnologien .. 5 Die Rolle der Kirche Bibliotheken transzendiert über die bloße Sammlung und Aufbewahrung der Bücher, aber sie helfen, Formen zu fördern Beratung und Untersuchung durch die Bereitstellung ungehinderten Zugang zu Informationen und Wissen in verschiedenen.

There is great importance attached to church libraries because they house the monuments of learning of human and Christian culture and also represent an inexhaustible wealth of knowledge from which the entire Church community and civil society can draw into the present the memory of their past. They represent the collective memory of Christian civilization and they have also helped to sustain the organizational memory of Christian institutions and ideas. Es wird große Bedeutung beigemessen, weil sie kirchlichen Bibliotheken Kultur Haus des Lernens die Denkmäler der menschlichen und christlichen und stellen eine unerschöpfliche Fülle von Wissen, von dem die ganze Kirche und die Zivilgesellschaft kann Vergangenheit ziehen in die Gegenwart die Erinnerung an ihre. Sie repräsentieren das kollektive Gedächtnis der christlichen Zivilisation, und sie haben auch dazu beigetragen, die organisatorischen Vorstellungen Sustain Erinnerung an christliche Einrichtungen und. Librarianship, archival science and related disciplines represent an indispensable means to put generations, which have encountered the Christian faith and life, in contact with everything that Christianity has produced in history and in human thinking. Bibliothekswesen, Archivwissenschaft und verwandten Disziplinen stellen ein unverzichtbares Mittel, um das Leben genommen Generationen, und der Glaube, die aufgetreten sind, die christliche, die in Berührung mit allem, was das Christentum in der Geschichte hervorgebracht hat und in das menschliche Denken. The Christian tradition - guaranteed by its everlasting character for all generations finds in written books a constant contribution for its diffusion and transmission, for its deepening of meaning and comprehension and for its living insertion within people's traditions. Die christliche Tradition - garantiert durch seinen ewigen Charakter für alle Generationen fest in Bücher geschrieben konstanter Beitrag für ihre Verbreitung und Ausstrahlung, für die Vertiefung der Sinn und das Verständnis und für seine lebendige Einführung in Menschen Traditionen. The idea of protecting , preserving , encouraging and promoting the reading , and circulation of books is for the Church a noble activity very close to the churches evangelizing mission. Die Idee von Schutz, Erhaltung, Förderung und Förderung der Lesung, und die Weiterleitung der Bücher ist für die Kirche eine edle Tätigkeit sehr nahe an die Kirchen Evangelisierungsauftrag. The churches derives the origin of the continuous care that the Christian community has had in its endeavor to create, protect, enrich, defend and add value to library services. The evangelizing mission of the church is a noble goal has given impetus to the drive towards the development of vibrant and relevant church library services. Die Kirchen leitet sich der Ursprung der ständigen Sorge, dass die christliche Gemeinde hat sich bemüht hatte, in seiner zu erstellen, zu schützen, zu bereichern, zu verteidigen und den Wert ihrer bibliothekarischen Dienstleistungen. Der Sendungsauftrag der Kirche ist ein hehres Ziel hat, in Richtung neue Impulse erhalten, um das Laufwerk die Entwicklung von lebendigen und relevanten Kirche bibliothekarischen Dienstleistungen.

Indeed book culture is the epitome of man's civilisational achievements because it is impossible to think of book culture without libraries or vice versa because in real practice libraries and book culture are inseparable. The market place of ideas has been built around libraries, authors, publishers and copyright. Tatsächlich Buchkultur ist der Inbegriff des Mannes zivilisatorischen Errungenschaften, weil es Bibliotheken nicht möglich ist oder zu denken, der Buchkultur, ohne Bibliotheken umgekehrt, weil in die reale Praxis und Buchkultur sind untrennbar miteinander verbunden. Der Marktplatz der Ideen hat, um Bibliotheken gebaut worden, Autoren, Verleger und Urheberrecht. Libraries have through centuries helped to popularize the book culture and the concepts of authorship. Bibliotheken haben durch die Jahrhunderte dazu beigetragen, Kultur zu verbreiten und das Buch und die Konzepte der Autorschaft. Books by nature are treasured instrument and vehicle of fundamental messages because they have helped to capture the memory of a society. Bücher sind von Natur aus wertvolle Instrument und Vehikel der fundamentalen Nachrichten, weil sie die Gesellschaft haben geholfen, um die Erinnerung an die Einnahme.

Church libraries as agencies of culture Kirche Bibliotheken als Einrichtungen der Kultur

Church librarians have a moral and professional obligation to work towards strengthening and improving with utmost reverence the real meaning of their work; and this can be achieved through using the inestimable cultural heritage they guard with passion, and by making use of the technical competence and cultural background which belongs to them and which they keep on updating through continuous professional development. Kirche Bibliothekare haben eine moralische und berufliche Verpflichtung zur Arbeit an einer Vertiefung und Verbesserung der mit größter Ehrfurcht vor den eigentlichen Sinn ihres, und dies kann erreicht werden kulturelle Erbe durch den Einsatz der unschätzbaren sie bewachen mit Leidenschaft, und durch die Nutzung der technischen Kompetenz und kulturelle Hintergrund, der ihnen gehört und die sie halten an der Aktualisierung durch die kontinuierliche berufliche Entwicklung. These librarians should help to encourage and to develop common educational strategies in order to form mature and well balanced human beings, who are able to give material and spiritual values full weight and develop men who are able to find out and to cultivate their own real essence, who are cautious and respectful of the highest values of freedom and solidarity. It is through such efforts that church libraries will fully achieve the aim for which they were founded and to which the librarians have to devote and dedicate themselves to. Diese Bibliothekare sollten dazu beitragen, zu fördern und gemeinsame Strategien zu entwickeln, um Bildungs-Form reife und ausgewogene menschliche Wesen, die Essenz der Lage sind, geistige Material zu geben und Werte volle Gewicht und entwickeln echte Männer, die in der Lage sind, um herauszufinden, zu besitzen und pflegen ihre , der Solidarität sind vorsichtig und respektvoll mit den höchsten Werten der Freiheit und. Es wird durch solche Bemühungen, die kirchlichen Bibliotheken zu erreichen wird in vollem Umfang dem Ziel, für die sie gegründet wurden und zu denen die Bibliothekare zu widmen und widmen sich. They will become Sie wird thus a network of laboratories for the formation and the growth of well rounded human beings who are physically, spiritually and intellectually well balanced. also ein Netz von Labors für die Bildung und das Wachstum von gut gerundet Menschen, die körperlich, seelisch und geistig gut ausbalanciert.

The late United Nations Secretary General Sir Dag's Hammarskjöld noted that libraries were critical institutions in the drive towards preventing destructive wars because problems of human kind originated in the mind and it is therefore imperative to use libraries to build in people's minds defensive mechanism that help to prevent war, promote peace, progress and spiritual growth for the good of humanity. Der verstorbene Generalsekretär der Vereinten Nationen Sir Dag Hammarskjöld stellte fest, dass Bibliotheken Institutionen kritisch waren auf dem Weg zu verhindern, zerstörerische Kriege, weil Probleme der menschlichen Art Geist entstand in den und es ist daher dringend geboten, Bibliotheken zu verwenden, um Geister zu bauen in der Menschen Abwehrmechanismen, die helfen zu verhindern, Krieg, Förderung von Frieden, Fortschritt und spirituellem Wachstum zum Wohle der Menschheit. The world as it stands today is bedeviled by numerous problems and these can be solved through the promotion of an information and multi-modal literate society that really values and appreciates the role of information in development and uses information in a judicious manner. Die Welt, wie sie heute steht, ist von zahlreichen Problemen geplagt und kann diese Art und Weise vernünftig gelöst werden durch die Förderung von Informations-und multi-modale gebildete Gesellschaft, die wirklich Werte und würdigt die Rolle der Information in der Entwicklung und nutzt Informationen in einem.

There is great need to ensure that the noble goal that librarians fulfill as encapsulated in the “ministry of a librarian" should be considered fully and honorably within the Christian community. This is justified that librarians are not mere workers but also promoters and sponsors of culture and, consequently, of evangelization of the Church through working to increase the knowledge of the church community and promoting research conducted by those who want to deepen their own knowledge. Es besteht großer Bedarf, um sicherzustellen, dass das hehre Ziel zu erfüllen, dass Bibliothekare als Bibliothekar eingekapselt in den "Dienst einer" voll berücksichtigt werden sollte und ehrenhaft innerhalb der christlichen Gemeinschaft. Dies ist gerechtfertigt, dass Bibliothekare nicht bloße Arbeitnehmer, sondern auch Förderer und Sponsoren der Kultur und folglich der Evangelisierung der Kirche durch die Arbeit der Gemeinschaft Verbesserung der Kenntnisse von der Kirche und der Förderung von Forschung durchgeführt Wissen von jenen, die ihre eigenen vertiefen wollen.

References Referenzen

APADORAI, a.(ed) The social life of things:Commoditiesin cultural perspective .Cambridge:Cambridge University Press, 1986.p.11-23. APADORAI, A. (Hrsg.): Das soziale Leben der Dinge: Commoditiesin kulturellen Perspektive. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.p.11-23.

Ibid. Ibid.

Kumar, G. Sociology of Information Management .New Delhi:Har-Anand Publications, 1998. p.15. Kumar, G. Sociology of Information Management. New Delhi: Har-Anand Publications, 1998. S.15.

Tettamanzi,D.(cardi) Religious libraries;Common laboratories of educational strategies.Paper presented at the offsite conference of Ifla on Religious libraries at the Biblitheca Ambrossiana, Milan on 24th. Tettamanzi, D. (Cardi) Religiöse Bibliotheken, Labors der Gemeinsamen Bildungs strategies.Paper präsentiert auf der 24. Konferenz der IFLA Offsite über religiöse Bibliotheken an den Biblitheca Ambrossiana, Mailand auf. August , 2009. August, 2009.

Pontifical Commision for the cultural patrimony:Ecclesiastical Libraries and their role in the mission of the Church .Rome:1992. Päpstliche Kommission für das kulturelle Erbe: Kirchliche Bibliotheken und ihrer Rolle in der Sendung der Kirche. Rome: 1992.